Glosario de Accesibilidad

Amplía tu vocabulario

Entender la accesibilidad digital comienza por aprender su lenguaje. A continuación encontrarás un glosario de referencia con los términos más importantes utilizados en los estándares de accesibilidad, la tecnología asistiva y el trabajo de cumplimiento.

A11y: Un numerónimo de “accessibility” (accesibilidad en inglés): la “a”, 11 letras, luego la “y”. Ampliamente utilizado en la comunidad de accesibilidad como abreviatura.
ADA: Americans with Disabilities Act (Ley para Estadounidenses con Discapacidades). Legislación de EE. UU. que prohíbe la discriminación de personas con discapacidad, incluso en contextos digitales. Las demandas por accesibilidad web se presentan frecuentemente bajo la ADA.
Texto Alternativo (Alt Text): Una descripción escrita de una imagen, añadida al atributo HTML alt. Los lectores de pantalla leen el texto alternativo en voz alta para que los usuarios que no pueden ver las imágenes comprendan el contenido.
AODA: Accessibility for Ontarians with Disabilities Act. Legislación provincial canadiense que establece estándares de accesibilidad para las organizaciones que operan en Ontario.
AOM: Accessibility Object Model (Modelo de Objeto de Accesibilidad). Una API de navegador que expone el árbol de accesibilidad a JavaScript, lo que permite a los desarrolladores consultar y modificar las propiedades de accesibilidad mediante programación.
API: Application Programming Interface (Interfaz de Programación de Aplicaciones). En el contexto de la accesibilidad, las API, incluidas las API de accesibilidad de plataforma, son utilizadas por las tecnologías asistivas para comunicarse con el software y obtener información sobre los elementos de la interfaz de usuario.
ARIA: Accessible Rich Internet Applications (Aplicaciones de Internet Enriquecidas Accesibles). Un conjunto de atributos HTML (con prefijo aria-) que comunican el rol, estado y propiedades de los elementos de la interfaz de usuario a las tecnologías asistivas cuando la semántica HTML nativa es insuficiente.
Tecnologías Asistivas (AT): Hardware o software que ayuda a las personas con discapacidad a usar ordenadores y la web. Entre los ejemplos se incluyen lectores de pantalla, amplificadores de pantalla, dispositivos de acceso por interruptor, software de entrada de voz y pantallas Braille actualizables.
CAPTCHA: Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart (Prueba de Turing pública completamente automatizada para distinguir ordenadores de humanos). Los CAPTCHA suponen una barrera para muchos usuarios con discapacidad. Las alternativas accesibles incluyen CAPTCHA de audio o desafíos basados en lógica.
Contraste de Color: La diferencia de luminancia entre el texto en primer plano y su fondo. WCAG exige una relación de contraste mínima de 4,5:1 para el texto normal y de 3:1 para el texto grande, con el fin de garantizar la legibilidad para los usuarios con baja visión.
DOM: Document Object Model (Modelo de Objeto de Documento). La representación estructurada de una página HTML por parte del navegador. Las tecnologías asistivas utilizan el DOM —y el árbol de accesibilidad derivado de él— para comprender e interactuar con el contenido de la página.
EAA: European Accessibility Act (Ley Europea de Accesibilidad). Directiva UE 2019/882, que exige que los productos y servicios —incluidos los sitios web y las aplicaciones móviles— cumplan con los estándares de accesibilidad. Su aplicación comenzó en junio de 2025.
Indicador de Foco: Un contorno o resaltado visible que muestra qué elemento de la página tiene actualmente el foco del teclado. WCAG exige que los indicadores de foco sean visibles para que los usuarios que solo usan el teclado puedan seguir su posición en la página.
Orden de Foco: La secuencia en la que el foco del teclado se mueve por los elementos interactivos de una página. Un orden de foco lógico sigue el diseño visual y el significado del contenido, asegurando que la navegación por teclado tenga sentido.
Navegación por Teclado: La capacidad de navegar e interactuar con un sitio web usando únicamente el teclado (normalmente Tab, Shift+Tab, teclas de flecha, Enter y Espacio). Es esencial para los usuarios que no pueden usar un ratón debido a discapacidades motoras.
Pruebas Manuales: Evaluación de accesibilidad realizada por un evaluador humano mediante tecnologías asistivas y criterio experto. Las pruebas manuales detectan problemas que las herramientas automatizadas no pueden identificar, como el orden de lectura lógico y el texto de enlace significativo.
Texto Real: Texto representado como caracteres HTML en lugar de incrustado en una imagen. El texto real puede redimensionarse, redistribuirse y ser leído por las tecnologías asistivas. Las imágenes de texto no cumplen los criterios de éxito de WCAG, excepto en logotipos y casos decorativos.
Lector de Pantalla: Software que convierte el contenido en pantalla —texto, imágenes, elementos de formulario y controles de interfaz— en salida de voz o Braille. Los lectores de pantalla más comunes incluyen JAWS, NVDA, VoiceOver y TalkBack.
Sección 508: Una sección de la Ley de Rehabilitación de EE. UU. que exige a los organismos federales y a las organizaciones con financiación federal que hagan accesibles su tecnología electrónica e información a las personas con discapacidad.
HTML Semántico: HTML escrito con elementos que transmiten significado —como <nav>, <main>, <article>, <button> y etiquetas de encabezado (<h1>–<h6>)— en lugar de usar elementos genéricos <div> y <span> para todo. El HTML semántico ayuda a las tecnologías asistivas a interpretar el contenido correctamente.
Diseño Universal: Una filosofía de diseño que crea productos y entornos utilizables por todas las personas, en la mayor medida posible, sin necesidad de adaptación. En contextos digitales, significa construir experiencias accesibles desde el principio en lugar de adaptarlas a posteriori.
VPAT®: Voluntary Product Accessibility Template (Plantilla Voluntaria de Accesibilidad de Producto). Un documento que describe cómo un producto o servicio cumple los estándares de accesibilidad definidos en la Sección 508, WCAG y otros marcos. A menudo es requerido por las adquisiciones gubernamentales y empresariales.
W3C: World Wide Web Consortium. La organización internacional de estándares que publica las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) y otros estándares web.
WCAG: Web Content Accessibility Guidelines (Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web). Publicadas por el W3C, las WCAG definen cómo hacer que el contenido web sea más accesible. La versión actual es WCAG 2.2. Los criterios de éxito se organizan bajo cuatro principios: Perceptible, Operable, Comprensible y Robusto (POUR).